1
00:00:10,041 --> 00:00:11,681
Toliko godina
Pitao sam se
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,601
što bih učinio da
Ikad sam ga više vidio.
3
00:00:13,681 --> 00:00:17,121
I onda jesam.
Na fotografiji, u sobi za brifing.
4
00:00:17,201 --> 00:00:19,481
I bio sam poslan
dočekati ga s pištoljem.
5
00:00:24,601 --> 00:00:27,081
Mislim da ne
treba zatvoriti istragu
6
00:00:27,161 --> 00:00:30,241
u pozadini Dannyja Waldrona.
Želio bih nastaviti kopati.
7
00:00:32,001 --> 00:00:33,641
Što on govori?
8
00:00:37,521 --> 00:00:39,041
Ovo je mladi Ronan Murphy,
9
00:00:39,121 --> 00:00:41,481
snimio Danny Waldron
tijekom operacije Damson.
10
00:00:41,561 --> 00:00:42,841
Što? Jesu li se poznavali?
11
00:00:42,921 --> 00:00:44,801
Jeste li izmišljali
neprikladnim odnosima
12
00:00:44,881 --> 00:00:46,681
- između vas i DS Arnotta?
- Ne.
13
00:00:46,761 --> 00:00:49,521
Jeste li izmislili sadnju
dokaza protiv vas?
14
00:00:51,361 --> 00:00:53,441
- Koja je vaša presuda?
- Nisam kriv.
15
00:00:55,081 --> 00:00:57,761
S dubokim žaljenjem
da vas sve obavještavam
16
00:00:57,841 --> 00:01:00,121
smrti PC Roda Kennedyja.
17
00:01:03,401 --> 00:01:06,801
Hari je započeo
borba s tim pištoljem
18
00:01:06,881 --> 00:01:09,961
i to je samo njegova riječ za to
da je to bila samoobrana.
19
00:01:11,521 --> 00:01:14,241
Dugujem ti ispriku
za drugu noć.
20
00:01:14,321 --> 00:01:16,281
Vaš... poziv na večeru.
21
00:01:16,361 --> 00:01:18,521
Ti si oženjen čovjek.
22
00:01:18,601 --> 00:01:20,281
To je to.
23
00:01:22,001 --> 00:01:25,281
Danny Waldron namjerno
stvorio trag dokaza.
24
00:01:25,361 --> 00:01:27,961
I sad smo na stazi
ostalih zlostavljača.
25
00:01:28,041 --> 00:01:30,521
Dale Roach. Bio je vođa
gradskog vijeća
26
00:01:30,601 --> 00:01:32,641
tijekom razdoblja Danny Waldron
i Joe Nash
27
00:01:32,721 --> 00:01:34,361
bili su stanovnici Sands Viewa.
28
00:01:34,441 --> 00:01:37,521
Stvari
učinili su nam u Sands Viewu.
29
00:01:37,601 --> 00:01:40,201
Obećajem ti
Sredit ću ove gadove.
30
00:01:42,721 --> 00:01:43,961
Ako je Bains ubio Dannyja,
31
00:01:44,041 --> 00:01:46,801
Položio bih vam pare
ubio je i Kennedyja.
32
00:01:46,881 --> 00:01:49,041
Namještaju vas
za ubojstvo Roda Kennedyja.
33
00:01:49,121 --> 00:01:52,041
Ako želite
izlaz, poslušat ćeš me.
34
00:01:56,281 --> 00:02:00,321
Je li ikada spomenuo neku drugu
imena? Političari, panduri?
35
00:02:07,161 --> 00:02:09,041
Samostalno
donosi AFO...
36
00:02:09,121 --> 00:02:11,121
Dobro došla natrag, Dot.
37
00:02:20,201 --> 00:02:22,201
Samo bih volio
da nastavim sa svojim životom.
38
00:02:50,121 --> 00:02:55,521
Gđice Denton, ja sam Gill Biggeloe,
Pravni savjetnik AC-12.
39
00:02:55,601 --> 00:02:57,961
Mm. zamišljam
jako vas zaokupljaju.
40
00:02:58,041 --> 00:02:59,441
Ha.
41
00:03:00,201 --> 00:03:01,921
Sjednite.
42
00:03:04,361 --> 00:03:07,001
znate
Načelnik Hastings.
43
00:03:07,081 --> 00:03:08,681
Ja znam.
44
00:03:10,801 --> 00:03:12,321
U sklopu nove inicijative
45
00:03:12,401 --> 00:03:15,481
krštena
Istina i pomirenje,
46
00:03:15,561 --> 00:03:17,401
slijedeći
neostvarenje pravde,
47
00:03:17,481 --> 00:03:19,721
stranke su pozvane
uključiti se u dijalog
48
00:03:19,801 --> 00:03:21,561
za pokretanje procesa ozdravljenja.
49
00:03:21,641 --> 00:03:24,081
Čini se da postoji propust.
Neki od časnika
50
00:03:24,161 --> 00:03:26,481
umiješan u moje nepravo
nedostaju uvjerenja.
51
00:03:26,561 --> 00:03:30,001
Načelnik Hastings,
kao viši istražni časnik,
52
00:03:30,081 --> 00:03:31,801
predstavlja cijeli tim.
53
00:03:31,881 --> 00:03:36,441
Pa, želim ih ovdje. Ili ovo
novi okvir samo trebaš označiti...
54
00:03:36,521 --> 00:03:39,521
dobro, neće biti označen.
55
00:03:40,681 --> 00:03:42,681
Bože daj mi snage.
56
00:04:02,561 --> 00:04:05,921
Hvala. Ne bi bilo
isto bez tebe.
57
00:04:07,561 --> 00:04:09,881
Gospođica Denton, u ime
ovog odjela
58
00:04:09,961 --> 00:04:11,481
i ova policija,
59
00:04:11,561 --> 00:04:15,081
Nudim vam iskrenu
i bezuvjetnu ispriku
60
00:04:15,161 --> 00:04:17,001
za vašu pogrešnu osudu
61
00:04:17,081 --> 00:04:19,961
u pogledu kaznenog djela
zavjere za ubojstvo.
62
00:04:22,681 --> 00:04:24,081
Ted.
63
00:04:26,041 --> 00:04:28,841
Uh... Kao stariji
istražni službenik,
64
00:04:28,921 --> 00:04:32,401
Priznajem tvoje osjećaje
u vezi s tvojim uvjerenjem.
65
00:04:32,481 --> 00:04:36,201
Pogrešna... osuda. I tebe
nisam se zapravo ispričao.
66
00:04:40,121 --> 00:04:42,281
Možda ti bude bolje,
DS Arnott.
67
00:04:46,121 --> 00:04:49,681
Tražite da se odjavim
da prihvaćam tvoju ispriku.
68
00:04:49,761 --> 00:04:52,921
Neću osim ako ne dolazi iz
časnici koji su mi nanijeli nepravdu.
69
00:04:53,001 --> 00:04:55,481
Ti si vani.
Što još želiš?
70
00:04:55,561 --> 00:04:58,681
Isprika.
71
00:04:58,761 --> 00:05:00,801
Isuse Kriste.
72
00:05:02,121 --> 00:05:05,081
Ovo ne ide
uopće dobro, zar ne?
73
00:05:07,841 --> 00:05:09,641
Ted.
74
00:05:11,641 --> 00:05:17,521
Kao viši istražni časnik,
Ispričavam se zbog vaše osude.
75
00:05:18,401 --> 00:05:20,361
Izostavili ste "krivo".
76
00:05:20,441 --> 00:05:22,881
ali hvala ti,
to je vrlo ljubazno.
77
00:05:26,041 --> 00:05:28,721
DS Arnott? Svi čekamo.
78
00:05:28,801 --> 00:05:30,281
Tvoja tvrdnja da sam ja podmetnuo
79
00:05:30,361 --> 00:05:32,601
inkriminirajuće dokaze
protiv tebe je lažna.
80
00:05:32,681 --> 00:05:35,881
Točka informacija.
Iznio sam dvije optužbe.
81
00:05:35,961 --> 00:05:38,921
Jedan, u koji ste se uključili
neprikladni seksualni odnosi
82
00:05:39,001 --> 00:05:40,961
dok je na
tajna operacija
83
00:05:41,041 --> 00:05:44,921
i, drugo, podmetnuo si £50,000
simulirati mito.
84
00:05:45,001 --> 00:05:46,961
- I sve je to sranje.
- Steve.
85
00:05:47,041 --> 00:05:49,201
Stvarno? Recite.
86
00:05:49,281 --> 00:05:52,001
Lindsay Denton zna
naše postupke iznutra prema van.
87
00:05:52,081 --> 00:05:54,961
Iskorištavala je sive zone za izjednačavanje
naše istraživanje u čvorovima.
88
00:05:55,041 --> 00:05:56,521
Oh, ti si to učinio
sasvim sam.
89
00:05:56,601 --> 00:05:59,081
Prvi DC Fleming's
neuspjela tajna operacija
90
00:05:59,161 --> 00:06:00,601
a zatim tvoj.
91
00:06:00,681 --> 00:06:02,761
Nisam loše prošao.
Završio si u zatvoru.
92
00:06:02,841 --> 00:06:05,121
I nismo zakazali.
Osudili smo te.
93
00:06:05,201 --> 00:06:07,881
Ali ti znaš nedolično seksualno ponašanje
od strane tajnih službenika
94
00:06:07,961 --> 00:06:10,761
je vruća tema pa si ti izmislio
ova priča o našem odlasku u krevet
95
00:06:10,841 --> 00:06:13,001
pa te žiri vidi
kao nepravda žena.
96
00:06:13,081 --> 00:06:14,921
Osjećali su da sam te ševio
u zavjeru
97
00:06:15,001 --> 00:06:17,361
- ubiti zaštićenog svjedoka.
- Steven.
98
00:06:20,041 --> 00:06:22,961
Hvala vam, DS Arnott.
Ne mogu se više složiti
99
00:06:23,041 --> 00:06:25,441
da je pitanje
vašeg seksualnog integriteta
100
00:06:25,521 --> 00:06:27,841
sasvim ispravno
učinila je žiri skeptičnim.
101
00:06:29,961 --> 00:06:33,241
Ali imam to snimku
će vas sve zanimati.
102
00:06:33,321 --> 00:06:36,361
U redu, onda. Ovo samo
nije vrijeme ni mjesto.
103
00:06:36,441 --> 00:06:39,921
Sada je točno vrijeme
i točno mjesto.
104
00:06:40,681 --> 00:06:44,281
Ne na sudu, u prostoriji punoj
gusari i reporteri,
105
00:06:44,361 --> 00:06:46,321
moj jadni privatni život
položeno
106
00:06:46,401 --> 00:06:49,641
da se svi smiju,
sažalijevati se. Nisam to mogao podnijeti.
107
00:06:50,681 --> 00:06:52,841
Ali da vam sve pokažem
kakav časnik
108
00:06:52,921 --> 00:06:58,001
zatvorio me
za 585 bijednih dana od toga,
109
00:06:58,081 --> 00:07:00,081
s kojim mogu živjeti.
110
00:07:01,761 --> 00:07:06,521
Cijeli život sam obukao
suđenje... a sad si ti na redu.
111
00:07:06,601 --> 00:07:08,841
Optuženi ste i suđeno vam je
ali jedna osoba
112
00:07:08,921 --> 00:07:11,521
koji odbija ispitati
ono za što si optužen si ti.
113
00:07:11,601 --> 00:07:16,041
Ja sam nevin.
Pitanje je jeste li?
114
00:07:17,801 --> 00:07:21,001
Ovaj telefon je bio pored
krevet cijelo vrijeme,
115
00:07:21,081 --> 00:07:24,681
iako mogu vjerovati da ti
bili previše zaokupljeni da bi primijetili.
116
00:07:25,721 --> 00:07:29,561
Želite li da...
igrati za sve?
117
00:07:37,641 --> 00:07:39,601
DS Arnott?
118
00:07:39,681 --> 00:07:41,321
br.
119
00:07:42,961 --> 00:07:44,961
Zaboga, Steve.
120
00:07:52,121 --> 00:07:56,041
Dobro. Osjećam ovaj sastanak
bio izuzetno uspješan,
121
00:07:56,121 --> 00:07:58,361
i bila bih jako sretna
zabilježiti u pisanom obliku
122
00:07:58,441 --> 00:08:01,521
da je to bio proces ozdravljenja
za sve strane.
123
00:08:01,601 --> 00:08:03,881
I meni bi bilo draže
ako smatrate zatvorenim
124
00:08:03,961 --> 00:08:06,161
stvar DS Arnotta
seksualna neprikladnost.
125
00:08:06,241 --> 00:08:08,921
Ne namjeravam napraviti
izjava o dokazima.
126
00:08:09,681 --> 00:08:12,921
Ljudi koji su to zapravo učinili
zločin za koji sam bio u zatvoru,
127
00:08:13,001 --> 00:08:14,561
oni su još uvijek vani.
128
00:08:14,641 --> 00:08:18,001
Načelniče, vi podržavate
integritet policijske službe.
129
00:08:18,081 --> 00:08:21,641
Ako ste imali i mrvicu sumnje
o mom uvjerenju,
130
00:08:21,721 --> 00:08:24,601
nijedan časnik ne bi bio više
uznemiren time nego ti,
131
00:08:24,681 --> 00:08:28,161
nijedan časnik ne bi učinio više
ispraviti tu nepravdu.
132
00:08:28,241 --> 00:08:30,681
Planiram nastaviti sa svojim životom.
133
00:08:30,761 --> 00:08:32,801
Nećeš dalje, Steve,
134
00:08:32,881 --> 00:08:35,041
dok me ne prestaneš loviti,
135
00:08:35,121 --> 00:08:37,441
i počneš juriti
svoje prave neprijatelje.
136
00:08:46,361 --> 00:08:49,681
Za ime Božje, sine!
Što je bilo u tom telefonu?
137
00:08:49,761 --> 00:08:51,921
Moramo uzeti
to sranje od nje, gospodine?
138
00:08:52,001 --> 00:08:55,761
Lagao si na sudu, lagao si
tvoj partner i ti ste mi lagali!
139
00:08:55,841 --> 00:08:57,841
Nisam lagao, gospodine.
Jednostavno nije prikladno
140
00:08:57,921 --> 00:09:00,881
razgovarati o časnikovom privatnom
života. Ne ispitujem vas o vašem.
141
00:09:00,961 --> 00:09:04,401
Što misliš time reći?
Ja sam oženjen čovjek.
142
00:09:04,481 --> 00:09:06,001
Znam, gospodine, samo sam...
143
00:09:06,081 --> 00:09:09,161
Nije "privatno" kad jest
razbacani na sudu!
144
00:09:09,241 --> 00:09:11,881
Ono što je bitno, gospodine,
jesam li podmetnuo dokaze.
145
00:09:11,961 --> 00:09:13,881
Postoje li forenzičke anomalije
146
00:09:13,961 --> 00:09:16,641
u pogledu novca
pronađen na Dentonovoj adresi? br.
147
00:09:17,081 --> 00:09:19,241
Jesu li službenici izložbe
zapisi netočni?
148
00:09:19,321 --> 00:09:22,361
To nije problem!
149
00:09:22,441 --> 00:09:25,401
To je potpuno problem.
Nisam podmetnuo dokaze.
150
00:09:25,481 --> 00:09:28,281
Ako... Kad bih imao seks s
Lindsay Denton, što ja nisam,
151
00:09:28,361 --> 00:09:30,281
sprečava li je to da bude kriva?
152
00:09:45,441 --> 00:09:47,641
Lindsay Denton
je napustio zgradu.
153
00:09:50,801 --> 00:09:52,801
Steve Arnott bi trebao učiniti isto.
154
00:09:54,761 --> 00:09:56,561
Diskreditabilno ponašanje.
155
00:09:56,641 --> 00:09:59,721
Steve Arnott
nije podmetnuo dokaze.
156
00:09:59,801 --> 00:10:02,601
Ali u redu je imati
odnos s osumnjičenim?
157
00:10:03,641 --> 00:10:05,921
mogu vidjeti
kako se osjećaš o ovome, Ted.
158
00:10:06,001 --> 00:10:07,761
Zašto braniti neobranjivo?
159
00:10:07,841 --> 00:10:09,561
On može biti
iritantno malo sranje
160
00:10:09,641 --> 00:10:11,441
kad želi biti,
Ja ću ti dati to.
161
00:10:11,521 --> 00:10:13,601
Zašto? Jer
vi ste ga osobno vrbovali
162
00:10:13,681 --> 00:10:15,561
iz Protuterorizma,
a to znači
163
00:10:15,641 --> 00:10:17,281
imate
priznati pogrešnu procjenu.
164
00:10:17,361 --> 00:10:21,161
Oprosti, Ted, namjeravam se vratiti
na ovaj razgovor.
165
00:10:26,441 --> 00:10:28,441
Kate.
166
00:10:29,641 --> 00:10:31,961
Kate, čekaj. Molim.
167
00:10:36,401 --> 00:10:38,841
Jednom si mi rekao
Lindsay Denton je imala prljavštinu na tebi.
168
00:10:38,921 --> 00:10:40,321
Sjećaš se što sam rekao?
169
00:10:40,401 --> 00:10:42,361
Možda neki ljudi
uvijek govori istinu.
170
00:10:42,441 --> 00:10:44,201
Mi ostali
izabrati naše trenutke.
171
00:10:44,281 --> 00:10:46,281
To sam i učinio.
Kako bi se osiguralo iznošenje dokaza
172
00:10:46,361 --> 00:10:48,201
pred žirijem
to bi je osudilo
173
00:10:48,281 --> 00:10:50,001
zločina
svi znamo da je počinila.
174
00:10:50,081 --> 00:10:52,761
Ali ne znamo. Jedini
osoba koja zna je Lindsay.
175
00:10:52,841 --> 00:10:56,041
Mi prikupljamo dokaze. The
ljudi su odlučili da ona to nije učinila.
176
00:10:56,121 --> 00:10:58,161
Jer nisi mogao
drži ga u hlačama.
177
00:10:58,241 --> 00:11:00,241
- To se nije dogodilo.
- Što se dogodilo?
178
00:11:00,321 --> 00:11:01,961
Bila je to operacija u kojoj
179
00:11:02,041 --> 00:11:03,681
njegovao sam
povjerenje mete.
180
00:11:03,761 --> 00:11:06,281
To je izravno iz
ručno, i totalno sranje.
181
00:11:06,361 --> 00:11:08,161
Ševio si je
jer si htio.
182
00:11:08,241 --> 00:11:10,601
- Nisam je ševio.
- Ovo je sve malo prekasno.
183
00:11:10,681 --> 00:11:12,801
Trebao si mi reći
istinu i dao mi
184
00:11:12,881 --> 00:11:16,281
priliku raditi s vama na
ovo. To rade partneri.
185
00:12:28,841 --> 00:12:31,681
Za traku,
slika 313 je fotografija
186
00:12:31,761 --> 00:12:34,881
reference stavke NTW-7.
187
00:12:34,961 --> 00:12:36,561
Navedeni predmet je uže
188
00:12:36,641 --> 00:12:38,961
nađen kako visi
od nadzemnog nosača.
189
00:12:39,881 --> 00:12:42,321
DI Cottan je dao izjavu
gdje ste pokušali
190
00:12:42,401 --> 00:12:45,721
da ga svlada s namjerom
uzrokovanja smrti vješanjem.
191
00:12:45,801 --> 00:12:48,681
Potpuno isto sredstvo
kao PC Rod Kennedy.
192
00:12:48,761 --> 00:12:50,361
Nisam ubio Roda
193
00:12:50,441 --> 00:12:53,001
a apsolutno nisam ni pokušao
ubiti DI Cottana.
194
00:12:53,081 --> 00:12:56,401
- Zapravo, inspektor Cottan mi je smjestio.
- On ti je "namjestio"?
195
00:12:56,481 --> 00:12:58,441
Da. pamuk
razbio se u lice
196
00:12:58,521 --> 00:13:00,521
da bi izgledalo kao da sam ga udario.
Ali nisam.
197
00:13:00,601 --> 00:13:04,361
Što se tiče užeta, mora imati
posadio ga tamo unaprijed.
198
00:13:04,441 --> 00:13:06,481
Reći će bilo što
da spasi vlastitu kožu.
199
00:13:06,561 --> 00:13:08,121
Da.
200
00:13:08,201 --> 00:13:10,721
Zašto bi moj časnik
učiniti takvo što? ha?
201
00:13:10,801 --> 00:13:13,241
Da mi smjesti Rodovo ubojstvo.
202
00:13:14,481 --> 00:13:18,441
Imate li što podržati
ove tvrdnje protiv DI Cottana?
203
00:13:21,041 --> 00:13:25,681
Za snimku, ispitanik je
ne nudeći potkrepljujuće dokaze.
204
00:13:25,761 --> 00:13:28,361
Idemo dalje... DS Arnott.
205
00:13:28,441 --> 00:13:31,481
Za traku, slika 291,
referenca artikla MR-3,
206
00:13:31,561 --> 00:13:34,561
i slika 292,
oznaka artikla MR-4.
207
00:13:34,641 --> 00:13:36,641
MR-3 i 4 su mobilni telefoni.
208
00:13:37,481 --> 00:13:39,641
Pretraga odjeljka 18
vaše imovine
209
00:13:39,721 --> 00:13:42,081
oporavio dva neregistrirana
pay-as-you-go telefoni
210
00:13:42,161 --> 00:13:44,121
skriven u garaži.
211
00:13:44,201 --> 00:13:46,841
Dokument 16. Analiza
aktivnosti na ovim telefonima
212
00:13:46,921 --> 00:13:48,801
otkriva koje su napravili
i primljenih poziva
213
00:13:48,881 --> 00:13:52,321
u okviru telekomunikacija
stanica koja pokriva vašu kućnu adresu.
214
00:13:52,401 --> 00:13:55,041
Tri noći prije ubojstva
Dannyja Waldrona,
215
00:13:55,121 --> 00:13:56,801
primljen je poziv
jednim telefonom.
216
00:13:56,881 --> 00:13:58,921
Tko te zvao?
217
00:13:59,001 --> 00:14:00,841
Bez komentara.
218
00:14:00,921 --> 00:14:04,361
Opet dokument 16. Noć
prije ubojstva Dannyja Waldrona.
219
00:14:04,441 --> 00:14:07,161
- Još jedan poziv.
- Tko te nazvao te noći?
220
00:14:09,121 --> 00:14:11,281
Pozivi sumnjive prirode
napravljeni su
221
00:14:11,361 --> 00:14:13,921
malo prije nego što ste volontirali
nastaviti služiti
222
00:14:14,001 --> 00:14:17,081
u odredu Dannyja Waldrona
i prije nego što si ih ubio.
223
00:14:17,161 --> 00:14:19,721
Tko je uputio te pozive
i što su od tebe tražili?
224
00:14:25,921 --> 00:14:30,481
Za snimku, ispitanik
ne javlja se.
225
00:14:30,561 --> 00:14:32,321
Ovaj obrazac komunikacije,
226
00:14:32,401 --> 00:14:34,921
neregistriran pay-as-you-go
telefoni, korišteni kratko,
227
00:14:35,001 --> 00:14:37,601
zatim odbačeno,
koristi organizirani kriminal.
228
00:14:37,681 --> 00:14:39,681
Tko te drži u džepu?
229
00:14:41,081 --> 00:14:42,561
Nitko.
230
00:14:42,641 --> 00:14:44,641
Hari, primamo te
231
00:14:44,721 --> 00:14:46,641
povezani telefonski pozivi
za Dannyjevo ubojstvo.
232
00:14:46,721 --> 00:14:49,641
Imamo vas za lobiranje
ostati u Dannyjevom odredu.
233
00:14:49,721 --> 00:14:51,681
Imamo vaše ruke
po cijelom vatrenom oružju.
234
00:14:51,761 --> 00:14:55,241
Stalno lažete
o Dannyjevim aktivnostima.
235
00:14:55,321 --> 00:14:58,121
Imamo svjedoka koji kaže
ti si taj koji je sve ovo napravio,
236
00:14:58,201 --> 00:15:01,761
a ne PC Rod Kennedy.
Imamo te na mjestu ubojstva
237
00:15:01,841 --> 00:15:04,521
i u posjedu
instrumenti Kennedyjeve smrti.
238
00:15:04,601 --> 00:15:06,801
E sad, to je otprilike
njegova visina,
239
00:15:06,881 --> 00:15:08,601
i jako je velik
gomila dokaza
240
00:15:08,681 --> 00:15:11,241
to će te smrskati.
241
00:15:13,001 --> 00:15:14,881
Hajde sada.
242
00:15:16,121 --> 00:15:18,201
Ubio si Dannyja Waldrona.
da ili ne?
243
00:15:31,361 --> 00:15:33,401
Da. Da.
244
00:15:35,921 --> 00:15:38,001
Dobro.
Sad već negdje stižemo.
245
00:15:40,081 --> 00:15:42,361
Znamo da ne možete
djelovali sami.
246
00:15:42,441 --> 00:15:44,161
Pomozite nam da vam pomognemo.
247
00:15:45,001 --> 00:15:47,561
Tko je naredio
ubiti Dannyja Waldrona?
248
00:15:47,641 --> 00:15:49,841
Tko je to bio?
249
00:15:49,921 --> 00:15:51,921
to...
250
00:15:52,001 --> 00:15:54,121
Hajde. Tko je to bio? Tko je to bio?
251
00:15:54,201 --> 00:15:56,601
Imaš gada.
Hajde, pričaj.
252
00:15:57,601 --> 00:16:00,361
- Nikad mi nije dao ime.
- Tko nije?
253
00:16:00,441 --> 00:16:02,441
Tip s kojim sam uvijek razgovarao.
254
00:16:03,321 --> 00:16:07,841
Zvučao je kao da je
Londonac, Southeast, ili summat.
255
00:16:09,081 --> 00:16:11,441
Sve je urađeno preko telefona,
zar ne?
256
00:16:11,521 --> 00:16:13,481
Nikad nisam upoznao nikoga, na primjer.
257
00:16:13,561 --> 00:16:15,521
Moraš znati više.
258
00:16:15,601 --> 00:16:17,601
Vremena, mjesta, drugi kontakti.
259
00:16:17,681 --> 00:16:20,121
Netko stoji iza svega ovoga,
povlačeći konce,
260
00:16:20,201 --> 00:16:22,201
i želim znati tko je to.
261
00:16:24,801 --> 00:16:28,401
Ronan Murphy, osumnjičeni
ubio Danny Waldron.
262
00:16:28,481 --> 00:16:30,761
- Što znaš o njemu?
- Ništa.
263
00:16:30,841 --> 00:16:32,601
Imali su povijest, Danny i on.
264
00:16:34,001 --> 00:16:35,961
- To je novost za mene.
- Danny je upucao Murphyja
265
00:16:36,041 --> 00:16:37,961
i išao je za njim
Murphyjevi suradnici.
266
00:16:38,041 --> 00:16:40,761
Htjeli su Dannyja mrtvog.
Posao koji ste obavili za njih.
267
00:16:40,841 --> 00:16:43,841
Nisam poznavao Murphyja.
Ne poznajem njegove suradnike.
268
00:16:43,921 --> 00:16:45,721
ne znam
zašto su htjeli Dannyja mrtvog.
269
00:16:45,801 --> 00:16:47,361
Vidi, tko stoji iza ovoga?
270
00:16:47,441 --> 00:16:49,681
Na što je Danny gledao
to je značilo da ga morate ubiti?
271
00:16:59,201 --> 00:17:01,201
Nemate više ništa za reći?
272
00:17:05,201 --> 00:17:07,361
Ponudio si
ništa novo u ovom intervju
273
00:17:07,441 --> 00:17:10,121
kako bismo vam smanjili naplatu
sa sljedećim prekršajima.
274
00:17:10,201 --> 00:17:13,001
Stoga imam ovlasti
iz Krune...
275
00:17:13,081 --> 00:17:14,721
- Imamo gada.
- Da.
276
00:17:14,801 --> 00:17:17,321
Trebali bi baciti ključ.
277
00:17:17,401 --> 00:17:19,201
..ubojstvo PC Rodericka
Kennedy. Dva,
278
00:17:19,281 --> 00:17:22,401
ubojstvo PS Daniela Waldrona,
i tri,
279
00:17:22,481 --> 00:17:24,721
pokušaj ubojstva
DI Matthewa Cottana.
280
00:17:24,801 --> 00:17:27,001
Razumijete li?
281
00:18:03,601 --> 00:18:06,481
Radio sam više posla
u dosjeu Ronana Murphyja.
282
00:18:08,241 --> 00:18:10,801
Postoji mali unos -
trepni i propustio bi ga -
283
00:18:10,881 --> 00:18:12,841
da je intervjuiran
od strane odreda za ubojice,
284
00:18:12,921 --> 00:18:15,161
u odnosu na
neriješena gangsterska ubojstva.
285
00:18:15,241 --> 00:18:18,721
Ali nema detalja o
kaznena djela s kojima se povezivao.
286
00:18:19,841 --> 00:18:21,961
Ne mogu ti pomoći.
287
00:18:24,881 --> 00:18:27,201
Koliko puta
hoćemo li prijeći preko ovoga?
288
00:18:27,281 --> 00:18:29,361
Lindsay je lagala na sudu
prevariti porotu.
289
00:18:29,441 --> 00:18:31,641
Možda misliš,
kad bi se ševio sa osumnjičenom,
290
00:18:31,721 --> 00:18:32,961
s kim će se još ševiti?
291
00:18:33,041 --> 00:18:35,081
Ne mogu ti pomoći
jer nikad nisam čuo
292
00:18:35,161 --> 00:18:38,041
bilo kakvu istragu Odreda za ubojstva
u Ronana Murphyja.
293
00:18:38,121 --> 00:18:41,241
Da jesam, misliš da ne bih
jesam li ti rekao do sada?
294
00:18:46,561 --> 00:18:49,641
..još uvijek podložno kašnjenjima zbog
pretjerani inženjerski radovi.
295
00:18:51,641 --> 00:18:53,681
Zaboga!
296
00:18:57,601 --> 00:19:00,281
Zar ti zarađuješ sav svoj novac?
a?
297
00:19:02,801 --> 00:19:05,361
Vi hrpo prokletih kretena!
298
00:19:05,441 --> 00:19:07,441
ha?
299
00:19:08,241 --> 00:19:10,961
Govno jedno!
300
00:19:11,041 --> 00:19:13,001
Vi gomilo gadova!
301
00:19:16,041 --> 00:19:19,161
Oh, evo ih.
Hajde onda. Sjajno.
302
00:19:21,401 --> 00:19:23,401
Trebali bi ga srušiti...
303
00:19:25,521 --> 00:19:27,681
..i razbiti svaku njegovu ciglu.
304
00:19:27,761 --> 00:19:30,121
Joe, razgovarali smo s njim
službenik koji vodi vaš slučaj.
305
00:19:30,201 --> 00:19:32,401
Nitko neće podići optužnicu.
306
00:19:34,881 --> 00:19:36,881
Ti gadovi.
307
00:19:38,521 --> 00:19:41,401
Oni će pobjeći
s onim što su nam učinili.
308
00:19:42,841 --> 00:19:45,801
Znaš da sam iznervirana Dale Roach
nije sposoban za krivično gonjenje.
309
00:19:45,881 --> 00:19:48,681
Ali, slušaj, Joe, tražimo
u pritužbe
310
00:19:48,761 --> 00:19:51,081
napravio ti ili Danny,
ili bilo koji drugi momak,
311
00:19:51,161 --> 00:19:53,961
policiji o zlostavljanju
ti si natjeran da patiš.
312
00:19:54,041 --> 00:19:56,041
Od strane osoblja i posjetitelja.
313
00:19:59,921 --> 00:20:01,921
Bilo koja policija da dođe...
314
00:20:03,641 --> 00:20:05,681
..upravo su razgovarali s osobljem.
315
00:20:05,761 --> 00:20:07,561
Mislim, oni su bili gadovi
316
00:20:07,641 --> 00:20:09,881
koji su to organizirali
na prvom mjestu.
317
00:20:10,921 --> 00:20:13,041
I svatko tko je govorio o tome,
318
00:20:13,121 --> 00:20:15,121
upravo su dobili
deset puta gore.
319
00:20:17,841 --> 00:20:20,561
Činimo sve što možemo,
320
00:20:20,641 --> 00:20:22,881
ali još uvijek trebamo tvoju pomoć,
Joe.
321
00:20:24,921 --> 00:20:27,401
Posebno smo zainteresirani
u ovom čovjeku.
322
00:20:27,481 --> 00:20:29,761
Identificirali ste ga
kao nogometni trener.
323
00:20:31,241 --> 00:20:33,201
Njegovo ime je Ronan Murphy.
324
00:20:33,281 --> 00:20:36,841
Jeste li vi ili netko koga poznajete
jesi li se ikada žalio na njega?
325
00:20:38,881 --> 00:20:40,881
Da, bilo je jednom.
326
00:20:42,641 --> 00:20:44,641
Socijalna radnica.
327
00:20:46,881 --> 00:20:49,401
Nije učinio ništa.
Ništa nije učinjeno.
328
00:20:50,081 --> 00:20:54,081
- Koja socijalna radnica?
- Samo neka otmjena pička.
329
00:20:55,121 --> 00:20:57,121
Otmjeno za nas, u svakom slučaju.
330
00:20:59,241 --> 00:21:01,481
Trebamo ime, Joe.
331
00:21:01,561 --> 00:21:03,961
Oliver Stephens-Lloyd,
registrirani socijalni radnik
332
00:21:04,041 --> 00:21:05,721
s odgovornošću
u Sands Viewu.
333
00:21:05,801 --> 00:21:08,081
Bio je općinski namještenik
oko vremena
334
00:21:08,161 --> 00:21:10,841
taj Danny Waldron
i Joe Nash bili su rezidenti.
335
00:21:10,921 --> 00:21:13,881
Do sada je pronađen samo zapis
je disciplinske rasprave
336
00:21:13,961 --> 00:21:16,801
optužujući Stephens-Lloyda za
dilati kanabis stanovnicima.
337
00:21:16,881 --> 00:21:19,761
Odbacio je optužbe i
inzistirao da je žrtvovan
338
00:21:19,841 --> 00:21:22,401
jer je izazvao zabrinutost
o zlostavljanju u Sands Viewu.
339
00:21:22,481 --> 00:21:24,121
Svi ostali zapisi
izgubljeni su,
340
00:21:24,201 --> 00:21:27,241
prijavljen uništen u požaru
ili izgubljen u selidbi ureda.
341
00:21:27,321 --> 00:21:30,801
Postojanje izvješća Tribunala
vjerojatno je propust
342
00:21:30,881 --> 00:21:32,721
od strane bilo koga
uništavao zapise.
343
00:21:32,801 --> 00:21:34,921
Sve što imamo do sada
je Stephens-Lloyd
344
00:21:35,001 --> 00:21:38,321
navodni pojedinci -
mnogi na položajima vlasti -
345
00:21:38,401 --> 00:21:40,561
bili dio
mreža zlostavljača.
346
00:21:40,641 --> 00:21:42,561
Referirao se
sastavljanje popisa imena
347
00:21:42,641 --> 00:21:44,081
predao je policiji,
348
00:21:44,161 --> 00:21:46,921
ali čini se da nije njegov
navodi su istraženi.
349
00:21:47,001 --> 00:21:50,441
A glede ovog popisa i
službeniku je proslijeđeno...
350
00:21:50,521 --> 00:21:53,321
Nema zapisa. Nastavit ćemo tražiti.
351
00:21:53,401 --> 00:21:55,121
- Nađi ovu socijalnu radnicu.
- gospodine.
352
00:21:55,201 --> 00:21:58,601
Sjajna prezentacija, momci.
Iskreno, stvarno sjajno.
353
00:22:00,561 --> 00:22:02,281
Steve.
354
00:22:02,361 --> 00:22:04,841
Prije nego što je Danny umro,
pokušao je nešto reći.
355
00:22:04,921 --> 00:22:08,121
Mislio sam da je rekao "Slušaj..."
i više nisam mogao izvući.
356
00:22:08,201 --> 00:22:10,681
Sada računam
ono što je rekao je "popis".
357
00:22:12,881 --> 00:22:14,881
Živjeli, Kate.
358
00:22:25,801 --> 00:22:29,201
Maneet, dokazi su vraćeni
iz stana Dannyja Waldrona.
359
00:22:30,121 --> 00:22:32,161
- Uh... da.
- Prazna omotnica.
360
00:22:33,641 --> 00:22:36,121
Ronan Murphy je ubijen
u žaru trenutka.
361
00:22:36,201 --> 00:22:38,641
Ali Linuse,
Danny je imao vremena s njim.
362
00:22:38,721 --> 00:22:40,521
Vrijeme je za informacije.
363
00:22:41,281 --> 00:22:43,281
Da vidimo.
364
00:22:45,121 --> 00:22:47,401
Nikada nisu testirali omotnicu.
365
00:22:47,481 --> 00:22:49,481
Što?
366
00:22:51,321 --> 00:22:53,001
Krvava forenzika.
367
00:22:53,081 --> 00:22:55,321
Imaju ograničen proračun
ove financijske godine.
368
00:22:55,401 --> 00:22:58,361
Nije me briga za njihov budžet.
Testirajte ga sada.
369
00:22:58,441 --> 00:23:00,241
Hvala, Maneet.
370
00:23:03,441 --> 00:23:06,441
dakle...
o čemu se onda radilo?
371
00:23:11,241 --> 00:23:13,921
Ovdje je Stephens-Lloyd's
tijelo je pronađeno.
372
00:23:14,001 --> 00:23:18,601
Ovo je izvorno izvješće...
od 21.11.1998.
373
00:23:18,681 --> 00:23:21,721
Oliver Stephens-Lloyd bio je posljednji
vidio nekoliko tjedana prije.
374
00:23:22,761 --> 00:23:25,241
Njegovo tijelo je pronađeno
dana 14. ribar.
375
00:23:25,321 --> 00:23:27,601
- Izjava je u dosjeu.
- Što se događa?
376
00:23:30,441 --> 00:23:33,121
Pitao sam Odred za ubojstva
ako će ponovno otvoriti slučaj.
377
00:23:33,201 --> 00:23:35,161
- Točno.
- Bok.
378
00:23:35,241 --> 00:23:37,121
- U redu.
- Jesi li dobro?
379
00:23:37,201 --> 00:23:40,121
Upravo smo ponovno intervjuirali
ribar koji je pronašao tijelo.
380
00:23:40,201 --> 00:23:43,121
Toga se prilično sjeća
prvo što mu je rečeno
381
00:23:43,201 --> 00:23:45,481
na mjestu događaja
je da je to moralo biti samoubojstvo.
382
00:23:46,521 --> 00:23:49,241
Također se čini da nema fotografija ili
snimljeni su video zapisi s mjesta događaja.
383
00:23:49,321 --> 00:23:51,041
Bio tamo
prijavu nestalih osoba
384
00:23:51,121 --> 00:23:52,841
ili istraga u to vrijeme?
385
00:23:52,921 --> 00:23:55,721
Bilo je. Izvještaj je površan
u najmanju ruku.
386
00:23:55,801 --> 00:23:58,921
Ne izgleda kao da itko
je aktivno tragao za njim.
387
00:23:59,601 --> 00:24:02,721
Tadašnji SIO
bio je inspektor Marcus Thurwell.
388
00:24:02,801 --> 00:24:04,521
On više ne služi,
389
00:24:04,601 --> 00:24:06,681
ali dajemo sve od sebe
da mu uđu u trag.
390
00:24:06,761 --> 00:24:09,321
Kod patologa
obdukcijski izvještaj u to vrijeme
391
00:24:09,401 --> 00:24:12,321
izjavio je tijelo imalo površno
rane i slomljena ruka,
392
00:24:12,401 --> 00:24:15,281
koju je spustio na tijelo
biti udaren čamcem.
393
00:24:16,761 --> 00:24:19,641
Dakle, moj šef se složio
ponovno otvoriti slučaj.
394
00:24:19,721 --> 00:24:22,521
Već tražimo dozvolu
iskopati tijelo.
395
00:24:23,241 --> 00:24:25,161
Mi ćemo preuzeti ovo odavde.
396
00:24:25,241 --> 00:24:27,081
Imamo stalni interes.
397
00:24:27,161 --> 00:24:30,161
Sada je naš, ali ćemo vas zadržati
u tijeku najbolje što možemo.
398
00:24:34,161 --> 00:24:36,761
Čini se da jesi
u svačijim dobrim knjigama.
399
00:24:43,841 --> 00:24:47,161
Ulaznica broj 41, kabina 15.
400
00:24:49,441 --> 00:24:51,521
znate
koliko dugo čekam.
401
00:24:51,601 --> 00:24:54,801
- Morate ispuniti obrazac.
- Napravio sam sve formulare!
402
00:24:55,441 --> 00:24:57,401
- Lindsay?
- da
403
00:24:57,481 --> 00:25:00,321
Moje ime je Tammy.
Ja sam jedan od multidisciplinarnih
404
00:25:00,401 --> 00:25:02,241
Tim za upravljanje prijestupnicima.
405
00:25:02,321 --> 00:25:03,961
Je li ovo vaš prvi sastanak?
406
00:25:04,041 --> 00:25:07,201
Da.
Spreman sam ponovno započeti svoj život.
407
00:25:07,281 --> 00:25:08,921
Lijep.
408
00:25:09,001 --> 00:25:10,961
Ponovnim učlanjenjem
redarstvena služba.
409
00:25:11,041 --> 00:25:12,761
Sranje s ovim.
410
00:25:12,841 --> 00:25:14,841
Sranje s...
411
00:25:15,641 --> 00:25:17,161
uh...
412
00:25:17,241 --> 00:25:19,241
Oslobođeni ste
zavjere za ubojstvo,
413
00:25:19,321 --> 00:25:21,521
ali kriv za izopačenje
tijek pravde.
414
00:25:21,601 --> 00:25:24,081
Da. Apeliram
protiv osude.
415
00:25:24,161 --> 00:25:26,201
Očistit ću svoje ime.
416
00:25:26,281 --> 00:25:28,441
Ne možeš se ponovno pridružiti policiji
s uvjerenjem.
417
00:25:28,521 --> 00:25:30,281
Rekao sam ti, žalim se.
418
00:25:30,361 --> 00:25:33,201
Jeste li stvarno provjerili
vidjeti da se mogu ponovno pridružiti?
419
00:25:33,281 --> 00:25:34,681
Ne, nisam provjerio.
420
00:25:34,761 --> 00:25:37,641
Želio bih se prijaviti za ponovno pridruživanje
redarstvena služba.
421
00:25:39,721 --> 00:25:42,761
žao mi je Zašto si
gleda me tako?
422
00:25:42,841 --> 00:25:45,041
ne poznajem te,
Nemam ništa protiv tebe,
423
00:25:45,121 --> 00:25:46,961
ali ne mogu ti pomoći
ako poričeš.
424
00:25:47,041 --> 00:25:50,121
Ti si prijestupnik, što znači
nema šanse da se ponovno pridruži policiji.
425
00:25:50,201 --> 00:25:53,161
- Ipak nisam kriminalac.
- Gledajmo s vedrije strane.
426
00:25:54,201 --> 00:25:57,281
Pokušaj te natjerati na posao.
Iz toga sve proizlazi.
427
00:25:59,121 --> 00:26:00,721
U REDU.
428
00:26:01,361 --> 00:26:05,001
Pa, ja...
Bio sam detektiv inspektor.
429
00:26:05,081 --> 00:26:07,561
Dakle, imam
vrijedan skup vještina.
430
00:26:29,041 --> 00:26:32,161
Tako. Ima li novosti o njihovoj forenzici?
431
00:26:32,241 --> 00:26:34,241
Uh, da, gospodine.
432
00:26:35,001 --> 00:26:38,121
Bilo je zapaženih nalaza
na unutarnjoj strani omotnice
433
00:26:38,201 --> 00:26:40,401
oporavio se
iz stana Dannyja Waldrona.
434
00:26:41,241 --> 00:26:43,481
Našli su
niz sitnih mrlja,
435
00:26:43,561 --> 00:26:46,801
manje od milimetra u promjeru.
Tinta. Standardni biro.
436
00:26:46,881 --> 00:26:48,841
Mogao je pripadati bilo kome.
437
00:26:48,921 --> 00:26:50,921
I krvi.
438
00:26:51,641 --> 00:26:54,561
- A to bi bilo Dannyjevo, zar ne?
- Ne, gospodine.
439
00:26:54,641 --> 00:26:56,521
Poklapao se s Linusom Murphyjem.
440
00:26:57,481 --> 00:26:59,401
Završno izvješće navodi
ove nalaze
441
00:26:59,481 --> 00:27:01,481
su u skladu s
krvlju umrljana bilješka
442
00:27:01,561 --> 00:27:03,081
napisano tijekom ili ubrzo nakon
443
00:27:03,161 --> 00:27:06,001
Mučenje-ubojstvo Dannyja Waldrona
Linusa Murphyja.
444
00:27:12,441 --> 00:27:14,921
Trebam li poslati kopiju
DS Arnottu, gospodine?
445
00:27:15,001 --> 00:27:17,921
Ne. Ne, ja ću to riješiti za sada.
446
00:27:18,001 --> 00:27:19,641
i...
447
00:27:19,721 --> 00:27:22,241
A ovo je samo
između nas za sada?
448
00:27:24,561 --> 00:27:26,561
Lijepo.
449
00:27:53,441 --> 00:27:55,401
tko je
450
00:27:55,481 --> 00:27:58,721
Robin, iz Prijestupnika
Upravljački tim.
451
00:28:05,241 --> 00:28:06,961
uđi.
452
00:28:17,641 --> 00:28:20,321
Jeste li izdali
s informativnim letkom?
453
00:28:25,001 --> 00:28:26,961
Dobro.
454
00:28:27,041 --> 00:28:29,361
Tebi je ovo teško.
455
00:28:30,401 --> 00:28:32,761
A mi smo tu da vam pomognemo
pokupiti komadiće.
456
00:28:33,801 --> 00:28:35,881
Koliko dugo moram ostati ovdje?
457
00:28:35,961 --> 00:28:39,721
Odslužio si pola kazne
a sada si vani na licenci.
458
00:28:41,681 --> 00:28:43,761
Ti sve ovo razumiješ,
naravno.
459
00:28:45,481 --> 00:28:50,561
Želimo ti pomoći da nastaviš dalje,
ali neće biti lako.
460
00:28:51,321 --> 00:28:55,401
Trebat će ti novac
za najam, za troškove života.
461
00:28:59,881 --> 00:29:03,761
Mogu ti pomoći sada, ako želiš.
462
00:29:08,241 --> 00:29:10,201
Deset funti.
463
00:29:15,481 --> 00:29:17,161
Što to govoriš?
464
00:29:17,241 --> 00:29:19,961
Samo sam prolazio
uloga MOMT-a
465
00:29:20,041 --> 00:29:22,361
u svojoj prilagodbi
na život nakon zatvora.
466
00:29:38,841 --> 00:29:41,161
Drago mi je što smo se upoznali, Lindsay.
467
00:29:48,281 --> 00:29:50,681
Oboje imamo
tako zauzeti rasporedi.
468
00:29:50,761 --> 00:29:52,881
ne mislim
porezni obveznik će smetati.
469
00:29:57,001 --> 00:29:59,081
Šteta što ću
pokvari večer.
470
00:29:59,161 --> 00:30:02,761
Pravo. Pa znaš
možete slobodno govoriti.
471
00:30:05,161 --> 00:30:07,601
Ne mogu ti reći
kako voditi svoj odjel,
472
00:30:07,681 --> 00:30:09,921
ali želim tebe
pokrenuti Stevea Arnotta,
473
00:30:10,001 --> 00:30:12,401
napravi mu neki drugi
problem odjela.
474
00:30:12,481 --> 00:30:14,481
Da ti kažem
o Steveu Arnottu.
475
00:30:14,561 --> 00:30:16,601
On mi je najviše
uporni istražitelj.
476
00:30:16,681 --> 00:30:19,761
Neće otići
kamen neprevrnut.
477
00:30:19,841 --> 00:30:23,161
Namjeravao sam taj sastanak
u društvenijem okruženju
478
00:30:23,241 --> 00:30:25,921
bi ovo manje
sukob između nas.
479
00:30:26,001 --> 00:30:27,961
Da, dobro...
480
00:30:28,041 --> 00:30:30,441
Tek smo počeli.
481
00:30:34,561 --> 00:30:39,521
Htjela bih pileću jetricu
paštetu, zatim brancina.
482
00:30:39,601 --> 00:30:41,161
Odmah se vraćam.
483
00:30:41,241 --> 00:30:43,521
Hvala. Ja ću juhu
484
00:30:43,601 --> 00:30:47,721
nakon čega slijedi pečenica...
srednje dobro,
485
00:30:47,801 --> 00:30:49,801
i ovaj...
486
00:30:50,921 --> 00:30:52,601
..bez umaka.
487
00:31:30,841 --> 00:31:32,841
Što je bilo?
488
00:31:34,721 --> 00:31:36,521
Ja sam oženjen čovjek.
489
00:31:37,321 --> 00:31:39,241
Odvojeni.
490
00:31:39,321 --> 00:31:41,321
Zavjetovao sam se.
491
00:31:43,121 --> 00:31:45,201
Ne mogu ih poništiti.
492
00:31:46,241 --> 00:31:48,241
Zar ne želiš ostati sa mnom,
Ted?
493
00:31:53,401 --> 00:31:56,721
Žao mi je, Gill. žao mi je
494
00:32:10,001 --> 00:32:12,521
Ne trebam ovo gledati,
ako želite nešto drugo.
495
00:32:12,601 --> 00:32:14,481
u redu je
496
00:32:24,441 --> 00:32:26,441
Jeste li gladni?
Želiš li izaći?
497
00:32:27,241 --> 00:32:28,881
ja sam umoran
498
00:32:29,721 --> 00:32:31,361
Da. U redu.
499
00:32:32,001 --> 00:32:34,841
Moram ti reći što sam pronašao
o Ronanu Murphyju.
500
00:32:38,601 --> 00:32:40,081
Što, istražio si?
501
00:32:41,681 --> 00:32:43,321
Murphy je bio zanimljiva osoba
502
00:32:43,401 --> 00:32:45,681
na istragu o ubojstvu
Tommyja Huntera.
503
00:32:46,921 --> 00:32:48,561
Na koji način?
504
00:32:48,641 --> 00:32:51,801
Ronan Murphy je bio jedan
Hunterovih najbližih suradnika.
505
00:32:51,881 --> 00:32:53,881
Nikada ga nismo intervjuirali.
506
00:32:54,721 --> 00:32:56,561
Veliki nasilni zločin jest.
507
00:32:57,401 --> 00:32:58,921
Ronan Murphy je intervjuiran
508
00:32:59,001 --> 00:33:01,561
o zavjeri Lindsay
Denton je osuđen za?
509
00:33:01,641 --> 00:33:05,281
- Izgleda tako.
- Ništa od ovoga nije bilo u dosjeu.
510
00:33:05,361 --> 00:33:07,321
Mora da je izliječeno.
511
00:33:07,401 --> 00:33:09,081
Nisi dobio
bilo što od ovoga od mene.
512
00:33:20,921 --> 00:33:22,521
Pa dobro.
513
00:33:24,761 --> 00:33:26,881
Tko bi pomislio?
514
00:33:26,961 --> 00:33:29,201
Što tražiš?
515
00:33:30,841 --> 00:33:32,441
Jeste li ikada čuli za Ronana Murphyja?
516
00:33:32,521 --> 00:33:33,961
zašto pitaš
517
00:33:34,041 --> 00:33:36,081
Samo sam mislio
možda ste čuli ime.
518
00:33:36,881 --> 00:33:39,001
Ponovo otvarate moj slučaj?
519
00:33:41,041 --> 00:33:43,681
Zaboravi, u redu.
Ne pitam zato.
520
00:33:45,681 --> 00:33:48,241
Ne očekujem da ti je stalo,
Steve,
521
00:33:48,321 --> 00:33:51,241
ali nikad neću dobiti
ponovno biti ona osoba kakva sam bila
522
00:33:51,321 --> 00:33:53,281
prije nego što se sve ovo dogodilo.
523
00:33:53,361 --> 00:33:55,681
Jedina stvar
to me održavalo zdravim,
524
00:33:55,761 --> 00:33:57,681
stvar
to me probudilo ujutro,
525
00:33:57,761 --> 00:33:59,721
bio policajac.
526
00:33:59,801 --> 00:34:02,441
Želim pronaći ljude
to mi je smjestilo, Steve.
527
00:34:02,521 --> 00:34:06,241
I vjerujem, nadam se,
da i ti radiš.
528
00:34:09,041 --> 00:34:10,761
Audio datoteka na ovom telefonu
529
00:34:10,841 --> 00:34:13,081
je tebi jednako neugodno
kao što je meni.
530
00:34:13,161 --> 00:34:15,001
vjeruj mi,
Imam sigurnosnu kopiju.
531
00:34:17,681 --> 00:34:19,681
ne uživam
prijeteći ljudima.
532
00:34:20,841 --> 00:34:22,841
Oni me tjeraju.
533
00:34:28,441 --> 00:34:30,681
Ronan Murphy
ubio ga je policajac.
534
00:34:30,761 --> 00:34:33,401
Murphy je bio glavni osumnjičenik
u ubojstvu Tommyja Huntera
535
00:34:33,481 --> 00:34:35,921
ali iz nekog razloga
koji je skriven od AC-12.
536
00:34:36,001 --> 00:34:37,681
Dovedite časnika
to ga je ubilo.
537
00:34:37,761 --> 00:34:40,281
- Ubijen je dva tjedna kasnije.
- Zašto?
538
00:34:42,001 --> 00:34:44,001
Ma daj, Steve.
539
00:34:45,321 --> 00:34:47,921
Najvjerojatnije je provaljivao
pedofilski lanac.
540
00:34:50,241 --> 00:34:51,641
Što?
541
00:34:53,001 --> 00:34:54,481
Zar ne vidite?
542
00:34:56,801 --> 00:34:58,241
Ronan Murphy je intervjuiran
543
00:34:58,321 --> 00:35:01,321
od strane tima koji istražuje
Ubojstvo Tommyja Huntera.
544
00:35:04,801 --> 00:35:07,081
A odakle ti to?
545
00:35:08,001 --> 00:35:10,241
Nemam slobodu reći, gospodine.
546
00:35:10,321 --> 00:35:11,881
Evo nas opet.
547
00:35:12,721 --> 00:35:15,041
Hunter je bio uključen
u dotjerivanju maloljetnih djevojaka
548
00:35:15,121 --> 00:35:18,001
i podvođenje ih. I
spremao se postati doušnik.
549
00:35:18,081 --> 00:35:19,681
Ljudi
koji je naručio njegovo ubojstvo
550
00:35:19,761 --> 00:35:22,321
nije želio ono što je znao
o izrabljivanju izaći.
551
00:35:22,401 --> 00:35:25,561
To je potpuno isti motiv
kao što je ubojstvo Dannyja Waldrona.
552
00:35:25,641 --> 00:35:27,601
Oni su povezani.
553
00:35:27,681 --> 00:35:30,681
Gospodine, znamo za Hunterovo ubojstvo
je orkestrirao Caddy,
554
00:35:30,761 --> 00:35:33,841
i postoje dokazi da je netko bio
povlačeći konce Harija Bainsa.
555
00:35:33,921 --> 00:35:36,921
Koristeći iste metode kao
Caddy - samo glasovni kontakt,
556
00:35:37,001 --> 00:35:38,321
više telefona.
557
00:35:38,401 --> 00:35:40,441
Da, ali...
558
00:35:40,521 --> 00:35:43,041
kako ovo može biti Caddy?
DC Cole je mrtav.
559
00:35:43,121 --> 00:35:45,681
Pa, Caddy
je moj upit, gospodine.
560
00:35:45,761 --> 00:35:47,681
Pa možda bih trebao biti
onaj da to pogleda?
561
00:35:47,761 --> 00:35:49,721
- Da, bio bih vam zahvalan.
- gospodine.
562
00:35:49,801 --> 00:35:51,681
- gospodine.
- Što?
563
00:35:51,761 --> 00:35:54,121
Nešto za reći?
564
00:35:54,201 --> 00:35:56,321
Ili nisi na slobodi?
565
00:35:59,441 --> 00:36:01,441
gospodine.
566
00:36:02,241 --> 00:36:04,681
znam točno
s kim bismo trebali razgovarati prvi.
567
00:36:04,761 --> 00:36:08,201
- WHO?
- Bit ćemo dobro, hvala, Steve.
568
00:36:08,281 --> 00:36:10,161
vidiš. Stvar je u tome, druže,
569
00:36:10,241 --> 00:36:12,961
nitko ne voli svog partnera
držeći se na njima.
570
00:36:13,841 --> 00:36:16,801
Pa... kamo me vodiš?
571
00:36:16,881 --> 00:36:19,761
Lažljivom gadu
koji nam je rekao da je Caddy mrtva.
572
00:36:25,641 --> 00:36:27,681
Zašto ne bi
pusti mene da riješim ovo?
573
00:36:27,761 --> 00:36:29,801
On je chippy gad.
ako sam tamo,
574
00:36:29,881 --> 00:36:32,081
bit će svjedok
tko je što rekao.
575
00:36:34,961 --> 00:36:36,241
živjeli.
576
00:36:38,201 --> 00:36:40,161
Točka?
577
00:36:40,241 --> 00:36:42,001
Pariti.
578
00:36:42,081 --> 00:36:43,641
Što je onda sve ovo?
579
00:36:43,721 --> 00:36:46,281
Pratimo dalje
izjavu koju ste dali 2013
580
00:36:46,361 --> 00:36:48,761
u vezi sa
ubojstvo Tommyja Huntera.
581
00:36:48,841 --> 00:36:50,401
OK ako uđemo?
582
00:36:57,561 --> 00:36:59,641
Učinio si dobro za sebe,
eh
583
00:37:00,761 --> 00:37:02,401
I ti također.
584
00:37:02,481 --> 00:37:04,481
Sletio na tvoje noge,
mogli biste reći.
585
00:37:06,281 --> 00:37:08,241
Revizija zločina.
586
00:37:08,321 --> 00:37:11,201
Prikupljamo važne brojke
za važne figure.
587
00:37:13,241 --> 00:37:17,481
Pa kako mogu biti
pomoći AC-12?
588
00:37:17,561 --> 00:37:20,921
Ovo izvješće - osjetljivi dijelovi
koji nisu za tvoje oči -
589
00:37:21,001 --> 00:37:23,401
citira tvoju izjavu
u vezi DC Colea.
590
00:37:24,841 --> 00:37:28,081
DI Cottan je ovo napisao. sigurna sam
on može baciti potrebno svjetlo.
591
00:37:28,161 --> 00:37:29,601
Ovo je samo rutina, Nige.
592
00:37:29,681 --> 00:37:31,721
Samo pratimo
na jednom ili dva detalja.
593
00:37:32,561 --> 00:37:34,801
Jesu li ovo tvoje riječi?
594
00:37:34,881 --> 00:37:36,401
"DC Cole je dobio nadimak Caddy
595
00:37:36,481 --> 00:37:39,001
jer je nosio džempere za golf
ali nikad nije igrao golf.
596
00:37:39,081 --> 00:37:40,841
Hvalio se
veze s podzemljem
597
00:37:40,921 --> 00:37:43,401
i pokušao me vrbovati
u tajnu mrežu
598
00:37:43,481 --> 00:37:45,001
korumpiranih policajaca."
599
00:37:45,081 --> 00:37:47,321
Surađivao sam
s vašom istragom.
600
00:37:47,401 --> 00:37:49,921
Ali imamo
neke nove linije istraživanja.
601
00:37:50,001 --> 00:37:52,441
Je li Cole ikada spomenuo
suradnik ganglanda
602
00:37:52,521 --> 00:37:55,081
Tommyja Huntera
imenom Ronan Murphy?
603
00:38:00,041 --> 00:38:03,121
Pravo.
Uperio si prst u Colea.
604
00:38:03,201 --> 00:38:05,121
Ti si vodio sve
uz vrtnu stazu.
605
00:38:05,201 --> 00:38:07,641
u međuvremenu,
imamo dva pandura ubijena.
606
00:38:07,721 --> 00:38:09,961
Ne govorim više ni riječ
bez odvjetnika.
607
00:38:10,041 --> 00:38:12,681
Fino. Nastavit ćemo
ovaj razgovor u AC-12,
608
00:38:12,761 --> 00:38:15,801
pod oprezom,
datum koji ćemo mi odrediti.
609
00:38:17,081 --> 00:38:18,841
Hvala.
610
00:38:20,681 --> 00:38:22,681
gospodine.
611
00:38:27,641 --> 00:38:29,681
Moraš ovo ugasiti.
612
00:38:29,761 --> 00:38:32,561
Neću dopustiti nikome
staviti te na mjesto u vezi Colea.
613
00:38:33,601 --> 00:38:35,561
Oboje znamo zašto.
614
00:38:35,641 --> 00:38:37,721
Začepi... ovo... dolje.
615
00:38:37,801 --> 00:38:40,641
Sada. Ili znate
tajne koje mogu odati.
616
00:38:43,481 --> 00:38:46,321
Zašto ne dođeš u AC-12
sa svojim odvjetnikom?
617
00:38:46,401 --> 00:38:49,121
Recite nam da ste čuli
Caddyjeva glasina o Coleu
618
00:38:49,201 --> 00:38:52,761
od nekog starog zaostajanja,
mrtav ili izgubio svoje klikere.
619
00:38:52,841 --> 00:38:55,201
A mene ostavljaš da učinim ostalo.
620
00:38:56,441 --> 00:38:58,481
I?
621
00:38:58,561 --> 00:39:00,561
Uvijek postoji "i".
622
00:39:01,801 --> 00:39:06,961
I... sve okreneš
stvari koje imaš o meni. Kraj.
623
00:39:07,041 --> 00:39:09,041
Kraj?
624
00:39:10,241 --> 00:39:12,201
Inkriminirana stavka
Imam te,
625
00:39:12,281 --> 00:39:14,001
to mi je jedino osiguranje.
626
00:39:14,081 --> 00:39:16,641
- Trebaš me da ovo ugasim.
- Ja sam sitnica.
627
00:39:16,721 --> 00:39:18,321
Ti si velika riba.
628
00:39:20,041 --> 00:39:22,281
Pa što će se dogoditi
kada saznaju za
629
00:39:22,361 --> 00:39:24,561
svi ti dokazi
na kojem si sjedio?
630
00:39:24,641 --> 00:39:26,921
Kontakti u tom telefonu,
631
00:39:27,001 --> 00:39:30,241
povijest poziva -
sve u mojoj prošlosti, umu.
632
00:39:32,081 --> 00:39:34,481
To nije summat
svatko bi mogao zatvoriti.
633
00:39:36,961 --> 00:39:39,681
Sada si, što,
šest mjeseci od odlaska u mirovinu?
634
00:39:39,761 --> 00:39:41,401
Četiri i pol.
635
00:39:41,481 --> 00:39:43,441
Izgled.
636
00:39:43,521 --> 00:39:46,121
Nisam bio više od djeteta
kad je sve ovo počelo.
637
00:39:47,441 --> 00:39:50,161
Određeni ljudi su me gurnuli
pridružiti se Sili
638
00:39:50,241 --> 00:39:52,401
da rade svoj prljavi posao
iznutra.
639
00:39:52,481 --> 00:39:55,241
A istina je, druže,
I ja se želim povući.
640
00:39:56,401 --> 00:39:58,401
Samo na drugačiji način.
641
00:39:59,641 --> 00:40:02,521
Ali ja to ne mogu
dok se ne oslobodim prošlosti.
642
00:40:02,601 --> 00:40:04,601
A i ti bi mogao biti slobodan.
643
00:40:05,721 --> 00:40:09,241
Četiri i pol mjeseca, to je
odlaziš u zalazak sunca.
644
00:40:10,201 --> 00:40:12,201
Ništa od ovoga ne visi nad tobom.
645
00:40:28,041 --> 00:40:30,081
Što se događa?
646
00:40:31,081 --> 00:40:33,081
OK, ovdje je.
647
00:40:35,241 --> 00:40:37,241
Nige.
648
00:40:38,201 --> 00:40:40,121
Sada,
svrha današnjeg intervjua
649
00:40:40,201 --> 00:40:43,041
je preispitivanje izjave
pruža dobrovoljno
650
00:40:43,121 --> 00:40:46,681
autor DC Morton
dana 17. listopada 2013.
651
00:40:46,761 --> 00:40:48,801
Ovo je dokument 1
u vašim mapama.
652
00:40:51,281 --> 00:40:53,801
- Je li ovo vaša izjava?
- Jeste.
653
00:40:53,881 --> 00:40:56,641
I želite li sada izmijeniti
svoju izjavu na bilo koji način?
654
00:40:56,721 --> 00:40:58,201
Ja znam.
655
00:40:58,281 --> 00:41:00,641
DC Jeremy Cole
bio je korumpirani službenik,
656
00:41:00,721 --> 00:41:03,561
vrsta za koju nema mjesta
u policijskoj službi.
657
00:41:03,641 --> 00:41:05,921
Muka mi je od onoga što je smislio.
658
00:41:06,001 --> 00:41:08,841
Imao sam prilike upoznati Colea
a svojedobno je i učinio
659
00:41:08,921 --> 00:41:11,801
hvaliti se svojim vezama
licima iz podzemlja.
660
00:41:11,881 --> 00:41:13,801
Jeste li prijavili Colea?
661
00:41:15,041 --> 00:41:17,321
Iako je ovo
dobrovoljni razgovor,
662
00:41:17,401 --> 00:41:20,321
Tražim profesionalca
ljubaznošću biti ispitan od strane
663
00:41:20,401 --> 00:41:22,401
časnik
najmanje jedan nadređeni.
664
00:41:23,441 --> 00:41:25,561
Zašto nisi prijavio Colea
u to vrijeme?
665
00:41:25,641 --> 00:41:28,441
Mislio sam da je blesav klinac.
Bio je pun toga.
666
00:41:29,481 --> 00:41:31,441
Nisam vjerovao njegovom hvalisanju.
667
00:41:31,521 --> 00:41:35,081
Mnogo kasnije...
Saznao sam za njegove prijestupe.
668
00:41:35,161 --> 00:41:37,801
Da sam samo djelovao,
Možda sam ih spriječio.
669
00:41:37,881 --> 00:41:39,881
Izuzetno se kajem.
670
00:41:40,641 --> 00:41:43,561
Što se tiče vaše izjave
da je Cole Caddy,
671
00:41:43,641 --> 00:41:46,081
želite li sada napraviti
ima li daljnjih izmjena?
672
00:41:46,161 --> 00:41:48,361
Nikad nisam čuo samog Colea
koristiti taj nadimak.
673
00:41:48,441 --> 00:41:51,001
Dobio sam to iz drugog izvora
i proslijedio sam ga dalje.
674
00:41:51,081 --> 00:41:54,161
Trebao sam to razjasniti
u mojoj izvornoj izjavi.
675
00:41:54,241 --> 00:41:55,921
Izuzetno se kajem.
676
00:41:56,001 --> 00:41:58,121
Tko je bio drugi izvor?
677
00:41:58,201 --> 00:42:02,921
Stari prijatelj iz mojih dana
Oružana pljačka, Terry Capistrano.
678
00:42:03,801 --> 00:42:06,321
A imate li
ima li dodatnih informacija?
679
00:42:06,401 --> 00:42:10,041
Ne, gospodine, samo to
Izuzetno se kajem.
680
00:42:12,001 --> 00:42:14,961
Pa, hvala ti, DC Morton.
Nema više pitanja.
681
00:42:15,041 --> 00:42:16,801
Intervju prekinut.
682
00:42:29,041 --> 00:42:30,761
Onanist.
683
00:42:34,241 --> 00:42:36,121
Pravo. Odjavit ću se
ovo nam je ime dao.
684
00:42:36,201 --> 00:42:37,761
Ne bih se trudio da sam na tvom mjestu.
685
00:42:39,201 --> 00:42:41,161
Terry Capistrano
dobio Alzheimera.
686
00:42:41,241 --> 00:42:43,881
Bio je u mirovini, bolestan. The
jadnik je izgubio klikere.
687
00:42:43,961 --> 00:42:46,001
- Zgodno.
- Prestani, Kate.
688
00:42:46,081 --> 00:42:48,241
- Nige je samo pokušavao pomoći.
- Možemo li biti sigurni?
689
00:42:48,321 --> 00:42:50,241
Znam da je drug
i sve,
690
00:42:50,321 --> 00:42:52,121
ali on je
nekoliko mjeseci do mirovine
691
00:42:52,201 --> 00:42:54,241
i njegova gospođa
nije baš dobro u zadnje vrijeme.
692
00:42:54,321 --> 00:42:56,201
Stvarno me briga.
693
00:42:56,281 --> 00:42:58,401
pogledaj,
njegovo srce je na pravom mjestu.
694
00:43:01,161 --> 00:43:03,321
Ostavimo ovu zajebanciju
iza nas, ha?
695
00:43:05,641 --> 00:43:07,281
Molim.
696
00:43:09,881 --> 00:43:12,401
Da. Pa, pretpostavljam
Mogu to previdjeti.
697
00:43:12,481 --> 00:43:14,201
Hvala.
698
00:43:14,281 --> 00:43:16,001
Stvarno to cijenim.
699
00:43:16,081 --> 00:43:18,161
Sada znamo
Caddy je ponovno aktivan.
700
00:43:18,241 --> 00:43:20,441
Ali ovaj put
dobivamo gada.
701
00:43:23,921 --> 00:43:25,921
Lindsay?
702
00:43:34,841 --> 00:43:36,801
Hvala.
703
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
Oprostite što vas uznemiravam.
704
00:43:40,041 --> 00:43:42,041
o cemu se radi
705
00:43:44,481 --> 00:43:48,881
Bojim se da sam to čuo
izostali ste s posla.
706
00:43:49,921 --> 00:43:51,961
Zabrinut sam
da se ne snalaziš.
707
00:43:52,041 --> 00:43:55,641
A ako ste upali u nevolju
opet bi se vratio u zatvor.
708
00:43:55,721 --> 00:43:58,001
Nikad se neću vratiti u zatvor.
709
00:44:02,961 --> 00:44:06,201
Ali ne možete si priuštiti
izgubiti taj posao.
710
00:44:15,201 --> 00:44:17,201
Što ste očekivali
za deset funti?
711
00:44:17,841 --> 00:44:19,881
Pokušavao sam ti pomoći.
712
00:44:26,561 --> 00:44:28,161
20.
713
00:45:12,161 --> 00:45:14,161
Argh!
714
00:45:20,521 --> 00:45:23,961
Sad... ne pokušavaj
izmišljati laži o ovome!
715
00:45:24,041 --> 00:45:26,081
Jer sve je na videu.
716
00:45:26,161 --> 00:45:28,441
Ne možete to učiniti!
To je protuzakonito!
717
00:45:28,521 --> 00:45:30,281
Ti kažeš
da te ne mogu snimiti
718
00:45:30,361 --> 00:45:32,481
bez vašeg prethodnog znanja
719
00:45:32,561 --> 00:45:35,161
kao kršenje članka 8
Zakona o ljudskim pravima?
720
00:45:35,241 --> 00:45:37,961
Prihvatit ću tvoj čin
i podići ću te odjeljak 4
721
00:45:38,041 --> 00:45:40,961
od Zaštite od
Zakon o uznemiravanju, 1997.,
722
00:45:41,041 --> 00:45:43,481
i vaš prekršaj pod tim djelom
723
00:45:43,561 --> 00:45:46,361
nosi maksimalni zatvor
kaznu od pet godina!
724
00:45:48,841 --> 00:45:50,881
Vidimo se na sudu.
725
00:45:53,881 --> 00:45:55,881
Argh!
726
00:46:18,321 --> 00:46:21,361
- Gdje je Maneet?
- Nisam bolestan, čuo sam.
727
00:46:21,441 --> 00:46:24,081
Ima neke forenzike
Zamolio sam je da pojuri.
728
00:46:24,161 --> 00:46:26,121
Oh. Samo ćeš morati pričekati.
729
00:46:26,201 --> 00:46:29,441
Kate ima obdukciju
za vas, ako ste zainteresirani.
730
00:46:30,281 --> 00:46:31,881
Hvala.
731
00:46:36,281 --> 00:46:38,321
Da. Ako samo
uzmi par...
732
00:46:38,401 --> 00:46:41,001
Dobili ste novog premijera
na Olivera Stephens-Lloyda?
733
00:46:41,601 --> 00:46:43,601
Da.
734
00:46:43,681 --> 00:46:45,881
Hoćeš li zaobići
da mi kažeš?
735
00:46:46,681 --> 00:46:48,601
Da.
736
00:46:49,681 --> 00:46:51,361
Nova obdukcija je otkrila
737
00:46:51,441 --> 00:46:53,641
značajne razlike
iz originala.
738
00:46:53,721 --> 00:46:56,921
Obje su ruke bile slomljene i tamo
bio težak prijelom lubanje.
739
00:46:57,001 --> 00:47:00,201
Što nije u skladu s
ravna površina poput trupa čamca.
740
00:47:00,281 --> 00:47:02,241
Izgledalo je
više kao udarac čekićem.
741
00:47:02,321 --> 00:47:03,601
Pravo.
742
00:47:03,681 --> 00:47:06,961
Pogledajte izvorni PM,
popis distribucije na kraju.
743
00:47:09,161 --> 00:47:12,041
Rutinska distribucija
višim časnicima u to vrijeme.
744
00:47:12,121 --> 00:47:13,921
Rutina osim jednog imena.
745
00:47:14,001 --> 00:47:15,761
Glavni nadzornik Fairbanka
746
00:47:15,841 --> 00:47:18,321
nije imao nikakve veze s
ovaj slučaj. Vodio je Vice.
747
00:47:18,401 --> 00:47:20,761
Također kopirano u
o prijavi nestalih osoba.
748
00:47:20,841 --> 00:47:23,401
Što znamo o
Glavni nadzornik Fairbanka?
749
00:47:23,481 --> 00:47:25,481
Ovaj.
750
00:47:28,441 --> 00:47:30,641
Savjetnik Dale Roach
s pogodite tko?
751
00:47:31,401 --> 00:47:33,401
Glavni nadzornik Fairbanka.
752
00:47:36,481 --> 00:47:38,481
Roach i Fairbank.
753
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
Roach i Fairbank.
754
00:47:45,321 --> 00:47:48,401
Glavni nadzornik Fairbanka
umirovljen 2008.
755
00:47:48,481 --> 00:47:50,961
o da,
Pat je vodio Vice magareće godine.
756
00:47:51,041 --> 00:47:54,081
Ako Oliver Stephens-Lloyd
predao popis zlostavljača
757
00:47:54,161 --> 00:47:57,281
u Sands Viewu, gotovo sigurno
otišlo bi u Vice.
758
00:47:58,121 --> 00:48:00,081
Gotovo sigurno.
759
00:48:00,161 --> 00:48:02,441
Što čini činjenicu
bio je prepisan na ove
760
00:48:02,521 --> 00:48:05,481
nestale osobe i PM izvješća
sve sumnjivije.
761
00:48:09,441 --> 00:48:11,601
Gospodine, bivši
Glavni nadzornik Fairbanka
762
00:48:11,681 --> 00:48:13,161
još uvijek živi u okolici.
763
00:48:22,161 --> 00:48:24,841
Pa, da vidimo što on ima
da kaže za sebe.
764
00:48:24,921 --> 00:48:26,881
Dobar posao, vas dvoje. Dobar posao.
765
00:48:26,961 --> 00:48:28,961
- gospodine.
- gospodine.
766
00:48:37,841 --> 00:48:39,801
Uđite, molim vas.
767
00:48:39,881 --> 00:48:41,921
Vrlo smo zahvalni
za vaše vrijeme, gospodine.
768
00:48:42,001 --> 00:48:43,961
Sve što mogu učiniti da pomognem.
769
00:48:44,041 --> 00:48:46,681
I... sada sam u mirovini.
Nema potrebe za "gospodine".
770
00:48:46,761 --> 00:48:48,721
slijedi me
771
00:48:51,841 --> 00:48:53,801
- Sjednite.
- Ja sam DS...
772
00:48:53,881 --> 00:48:55,761
Čaj ili kava?
773
00:48:55,841 --> 00:48:58,681
Dobro smo, hvala, gospodine.
Kao što sam rekao, ja sam DS Arnott.
774
00:48:58,761 --> 00:49:00,241
DC Fleming.
775
00:49:02,401 --> 00:49:04,681
Gospodine Fairbank, željeli bismo
za početak pitajući vas
776
00:49:04,761 --> 00:49:07,521
o socijalnoj radnici koja
nestao u listopadu '98.
777
00:49:07,601 --> 00:49:09,601
Oliver Stephens-Lloyd.
778
00:49:10,521 --> 00:49:12,361
Ne zvoni.
779
00:49:12,441 --> 00:49:14,681
Možda ovo izvješće
možda vam osvježi pamćenje?
780
00:49:18,921 --> 00:49:20,921
Slijep kao šišmiš bez ovoga.
781
00:49:21,721 --> 00:49:23,961
Jeste li sigurni
ne želiš čaj ili kavu?
782
00:49:24,041 --> 00:49:26,041
Dobro smo, hvala, gospodine.
783
00:49:41,041 --> 00:49:42,361
oprosti
784
00:49:42,441 --> 00:49:44,401
Izvješće vam je kopirano.
785
00:49:44,481 --> 00:49:46,881
Ima li razloga
možda te zanima?
786
00:49:46,961 --> 00:49:48,561
Baš nikakve.
787
00:49:48,641 --> 00:49:51,401
Možete li objasniti zašto?
je li vam poslano ovo izvješće?
788
00:49:51,481 --> 00:49:53,881
Pa,
Ne sjećam se ničega od ovoga.
789
00:49:53,961 --> 00:49:56,441
Mislim, vraćaš se
puno godina.
790
00:49:57,281 --> 00:50:00,161
Željeli bismo vam pokazati neke
novinski isječci, ako smijemo.
791
00:50:15,001 --> 00:50:17,921
Čini se da ste prilično blizu
vijećniku Daleu Roachu.
792
00:50:19,961 --> 00:50:23,201
Naši su se putevi povremeno križali.
Obično na humanitarnom događaju.
793
00:50:24,481 --> 00:50:26,161
Nismo bili bliski.
794
00:50:26,241 --> 00:50:28,161
Istražujemo optužbe
795
00:50:28,241 --> 00:50:31,641
seksualnog iskorištavanja djece
uključujući vijećnika Roacha.
796
00:50:33,921 --> 00:50:36,121
Kao šef potpredsjednika,
jeste li se ikada bavili
797
00:50:36,201 --> 00:50:38,481
ima li pritužbi protiv Roacha?
798
00:50:39,321 --> 00:50:41,481
Možda ih je bilo
neka takva izreka
799
00:50:41,561 --> 00:50:45,361
"Vijećnik Roach je ovo učinio"
ili "vijećnik Roach je to učinio".
800
00:50:45,441 --> 00:50:47,641
A što bi bilo
da je Vijećnik "napravio"?
801
00:50:47,721 --> 00:50:49,681
Ne sjećam se detalja.
802
00:50:49,761 --> 00:50:51,521
Ali kada su se ove stvari pojavile,
803
00:50:51,601 --> 00:50:53,241
bili bi
pogledao u.
804
00:50:53,321 --> 00:50:55,241
Jeste li se ikada bavili
pritužbe na zlostavljanje
805
00:50:55,321 --> 00:50:56,961
u Sands View Boys' Home?
806
00:50:58,001 --> 00:50:59,521
To ne zvoni.
807
00:50:59,601 --> 00:51:02,441
Postojala je konkretna optužba
izradila socijalna radnica,
808
00:51:02,521 --> 00:51:04,481
Oliver Stephens-Lloyd.
809
00:51:04,561 --> 00:51:06,321
oprosti
810
00:51:06,401 --> 00:51:08,761
tvrdio je Stephens-Lloyd
sastavio je
811
00:51:08,841 --> 00:51:11,441
popis autoriteta,
koji, uz dogovor osoblja,
812
00:51:11,521 --> 00:51:14,681
provodio sustavno zlostavljanje
dječaka koji žive u Sands Viewu.
813
00:51:14,761 --> 00:51:17,921
Vidiš, nikad nisam ni čuo
ovo mjesto "Stands View".
814
00:51:19,561 --> 00:51:20,881
oprosti
815
00:51:20,961 --> 00:51:24,201
- Ja ću to, ljubavi.
- OK.
816
00:51:25,841 --> 00:51:27,841
Evo ga.
817
00:51:28,761 --> 00:51:30,961
Nadam se da nisam prekasno.
818
00:51:31,041 --> 00:51:33,401
Na mjestu.
Kako si, Ted?
819
00:51:33,481 --> 00:51:35,841
Ne mogu se žaliti.
Ne mogu se žaliti.
820
00:51:37,561 --> 00:51:39,601
nadam se
ne smeta ti da te zovem?
821
00:51:39,681 --> 00:51:42,281
Nipošto, gospodine. Stvar
profesionalne ljubaznosti.
822
00:51:44,441 --> 00:51:46,441
Kao što si bio. Kao što si bio.
823
00:51:49,441 --> 00:51:51,601
Oh, sada,
ostat ćeš i poslije, zar ne?
824
00:51:51,681 --> 00:51:53,721
Joyce će me ubiti
ako te pustim s udice
825
00:51:53,801 --> 00:51:55,761
iz njezine Victoria spužve.
826
00:51:55,841 --> 00:51:58,521
Ha-ha. To je vrlo lijepo od vas,
gospodine. Hvala.
827
00:52:01,121 --> 00:52:02,601
Ne obaziri se na mene.
828
00:52:02,681 --> 00:52:04,881
Sada, gdje smo stali?
829
00:52:30,681 --> 00:52:32,521
Gdje je Hastings?
830
00:52:32,601 --> 00:52:34,361
Brifing.
831
00:52:34,441 --> 00:52:36,561
Samo inspektori i iznad.
832
00:52:37,321 --> 00:52:38,921
Kate...
833
00:52:45,481 --> 00:52:48,321
Što je to dovraga bilo, Hastings
pojavio se u Fairbanku?
834
00:52:48,401 --> 00:52:51,681
Čuli ste Fairbank. Nazvao je
njega, stavi gafera na mjesto.
835
00:52:51,761 --> 00:52:54,081
Da, pa, vidio sam
stisak ruke na vratima.
836
00:52:54,801 --> 00:52:56,561
Bilo je masonsko.
837
00:52:59,041 --> 00:53:01,961
I taj dosje o Ronanu Murphyju.
Murphyjeva veza s Hunterom
838
00:53:02,041 --> 00:53:04,241
mora da je bila skrivena
od strane policijskih službenika.
839
00:53:04,321 --> 00:53:06,001
A tko nam je dao taj dosje?
840
00:53:07,441 --> 00:53:09,361
Hastings.
841
00:53:19,081 --> 00:53:21,921
"The Caddy" je kodno ime
za djelatnog policajca
842
00:53:22,001 --> 00:53:24,201
s doživotnim poveznicama
organiziranom kriminalu
843
00:53:24,281 --> 00:53:26,521
radi kao popravljač
unutar policijske službe
844
00:53:26,601 --> 00:53:28,401
za određene kriminalne interese.
845
00:53:28,481 --> 00:53:31,881
Nijedan oficir nikada nije bio
nepobitno identificiran
846
00:53:31,961 --> 00:53:35,721
kao Caddy,
stoga je njegovo postojanje pretpostavljeno.
847
00:53:37,881 --> 00:53:40,161
Izraz se prvi put čuo
u video izjavi
848
00:53:40,241 --> 00:53:42,041
napravio John Thomas Hunter.
849
00:53:43,441 --> 00:53:46,441
DC Jeremy Cole, preminuo.
850
00:53:46,521 --> 00:53:48,481
sad,
Prvotno se pretpostavljalo da je Cole
851
00:53:48,561 --> 00:53:51,241
na ravnoteži vjerojatnosti,
biti Caddy
852
00:53:51,321 --> 00:53:54,001
ali taj zaključak
više nije moguće podržati.
853
00:53:56,961 --> 00:54:01,321
PC Harinderpal Bains,
korumpirani AFO.
854
00:54:01,401 --> 00:54:03,201
Njegove izjave o dokazima
855
00:54:03,281 --> 00:54:06,761
doveli do najtočnijeg
profil ove osobe.
856
00:54:07,601 --> 00:54:09,601
Caddy je muško.
857
00:54:09,681 --> 00:54:12,401
S obzirom na njegove cjeloživotne veze
organiziranom kriminalu,
858
00:54:12,481 --> 00:54:16,001
Caddy je gotovo sigurno
iz radničke sredine
859
00:54:16,081 --> 00:54:18,161
i odrastao
u urbanoj sredini.
860
00:54:19,441 --> 00:54:21,441
S obzirom na povijest
njegovih aktivnosti,
861
00:54:21,521 --> 00:54:25,281
počevši od nekog vremena
između 2005. i 2010.
862
00:54:25,361 --> 00:54:28,041
prema video izjavi
Tommy Hunter,
863
00:54:28,121 --> 00:54:30,961
Caddy vjerojatno ima manje od 35 godina.
864
00:54:32,201 --> 00:54:34,841
S obzirom na njegov pristup
na povjerljive podatke
865
00:54:34,921 --> 00:54:37,121
u vezi s tekućim operacijama,
866
00:54:37,201 --> 00:54:39,961
Caddy
je gotovo sigurno detektiv.
867
00:54:40,521 --> 00:54:43,441
Njegova sposobnost
za upravljanje komunikacijama
868
00:54:43,521 --> 00:54:45,761
a da nikada nije izdao
njegov vlastiti identitet
869
00:54:45,841 --> 00:54:49,121
podrazumijeva visoko obučeno, visoko
sofisticirani pristup
870
00:54:49,201 --> 00:54:51,481
na tajne operacije
koji je povezan
871
00:54:51,561 --> 00:54:53,961
s protuterorizmom.
872
00:54:54,041 --> 00:54:57,121
I, na kraju, Bains opisuje
Caddyin glas
873
00:54:57,201 --> 00:55:01,201
kao da ima London
ili jugoistočni naglasak.
874
00:55:03,201 --> 00:55:05,401
To su vaše točke.
875
00:55:14,241 --> 00:55:16,601
U redu, svi.
Ostavimo to tamo.
876
00:55:17,401 --> 00:55:19,321
Hvala.
877
00:55:29,361 --> 00:55:31,401
naravno...
ovo je samo profil.
878
00:55:31,481 --> 00:55:34,161
Ima puno ljudi
ovaj opis bi mogao odgovarati.
879
00:55:34,241 --> 00:55:36,641
Ali samo Caddy
mogao dočepati
880
00:55:36,721 --> 00:55:40,081
Novac za mito Lindsay Denton
iz pravog forenzičkog izvora.
881
00:55:40,161 --> 00:55:42,441
Žao mi je, gafter,
ali prst pokazuje
882
00:55:42,521 --> 00:55:44,521
kod jednog od naših.
883
00:56:39,001 --> 00:56:40,721
U redu?
884
00:56:40,801 --> 00:56:42,801
U redu.
885
00:56:48,561 --> 00:56:50,161
SIM kartica?
886
00:56:50,241 --> 00:56:51,961
Sve je unutra.
887
00:57:01,281 --> 00:57:03,281
Ne znam što da kažem.